1
00:00:17,983 --> 00:00:20,985
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:33,865 --> 00:00:36,668
Boot Hill es solo un ascenso
en las llanuras de Kansas,
3
00:00:36,702 --> 00:00:40,905
algunos mechones de hierba de búfalo,
algunos marcadores desgastados
4
00:00:41,040 --> 00:00:43,875
y soplando jaboncillo
en el viento.
5
00:00:43,909 --> 00:00:46,278
Pero allí en Dodge City,
no piensan mucho
6
00:00:46,312 --> 00:00:47,945
sobre lo feo que es
7
00:00:47,980 --> 00:00:50,715
o el asesinato inútil
eso pone a los hombres aquí.
8
00:00:50,750 --> 00:00:54,419
El simplemente se llena con pies enredados
whisky, aflojen sus cinturones de armas
9
00:00:54,453 --> 00:00:57,955
y salir al acecho,
buscando una buena vida.
10
00:00:57,990 --> 00:01:00,792
Sin embargo, la mayoría de las veces,
terminan aquí,
11
00:01:00,826 --> 00:01:03,395
habiendo encontrado
sólo una tumba poco profunda.
12
00:01:03,429 --> 00:01:04,996
Matt Dillon, mariscal de los Estados Unidos.
13
00:01:20,546 --> 00:01:21,480
¡Ay!
14
00:02:11,597 --> 00:02:12,731
¡Mantenlo ahí!
15
00:02:14,199 --> 00:02:15,533
¡Espera!
16
00:02:22,140 --> 00:02:23,975
¿Qué pasó aquí?
17
00:02:24,009 --> 00:02:26,110
Sólo estaba tomando una copa.
18
00:02:26,144 --> 00:02:27,211
estos dos chicos
19
00:02:27,380 --> 00:02:28,646
me saltó.
20
00:02:29,848 --> 00:02:31,449
¿A él?
21
00:02:31,484 --> 00:02:33,084
Sí.
22
00:02:36,589 --> 00:02:39,190
yo no estaba
sin hacer nada.
23
00:02:39,225 --> 00:02:41,492
Está bien,
recógelo.
24
00:02:47,799 --> 00:02:49,066
Está bien,
por aquí.
25
00:03:11,724 --> 00:03:13,858
Seguro que las cosas se vuelven un desastre.
26
00:03:18,263 --> 00:03:20,999
si, una cosa
justo tras otro.
27
00:03:53,032 --> 00:03:55,133
Uno...
28
00:03:55,167 --> 00:03:57,669
dos...
29
00:03:57,703 --> 00:03:59,137
tres.
30
00:04:05,344 --> 00:04:08,146
no hay nadie
¡Voy a creerme!
31
00:04:14,687 --> 00:04:15,820
Uno...
32
00:04:15,854 --> 00:04:17,488
dos...
33
00:04:17,523 --> 00:04:19,023
tres.
34
00:04:19,057 --> 00:04:20,090
Oh.
35
00:04:20,125 --> 00:04:21,325
Hola, Sr. Dillon.
36
00:04:21,359 --> 00:04:24,662
Acabo de terminar aquí.
es lo que estaba haciendo.
37
00:04:24,696 --> 00:04:26,764
Ajá.
38
00:04:26,799 --> 00:04:30,401
Bueno, ¿cómo estás?
esta mañana?
39
00:04:30,436 --> 00:04:32,036
Ah, bien, bien.
40
00:04:33,439 --> 00:04:36,407
¿Qué, uh, qué obtuviste?
ahí en el correo?
41
00:04:36,442 --> 00:04:39,209
Uh, sólo "Se busca"
circulares, en su mayoría.
42
00:04:39,244 --> 00:04:42,613
Oh. ¿Te importa si tomo?
¿una mirada a ellos?
43
00:04:42,648 --> 00:04:43,915
Uh, bueno, te digo,
44
00:04:43,949 --> 00:04:46,016
saquemos a los prisioneros
de aquí primero, ¿de acuerdo?
45
00:04:46,051 --> 00:04:47,852
Oh, ese par.
Ah, te lo digo,
46
00:04:47,886 --> 00:04:49,353
eran hoscos como
podrían ser
47
00:04:49,387 --> 00:04:50,922
cuando les tomé café
esta mañana.
48
00:04:50,956 --> 00:04:54,826
Oh, bueno, no puedo decir
ya que los culpo por eso.
49
00:05:00,633 --> 00:05:03,334
Muy bien, hombres,
si te arrepientes,
50
00:05:03,369 --> 00:05:05,936
entonces la ley está lista
para perdonarte.
51
00:05:05,971 --> 00:05:07,972
No seas inteligente.
52
00:05:08,006 --> 00:05:11,275
Todavía tengo algo de pelea
queda en ti, ¿eh?
53
00:05:11,309 --> 00:05:13,077
Lo descubrirás.
54
00:05:13,111 --> 00:05:15,946
Sí, bueno, no lo haré
Tienes que pelear conmigo por eso.
55
00:05:15,981 --> 00:05:18,416
salir a la oficina
y pelear con el Sr. Dillon.
56
00:05:18,450 --> 00:05:20,418
el es el indicado
que te metió en la cárcel.
57
00:05:20,452 --> 00:05:22,086
Vamos. Vamos.
58
00:05:36,402 --> 00:05:39,236
Eres un maldito agente de la ley rudo.
Mariscal.
59
00:05:39,405 --> 00:05:41,472
¿Lo soy?
60
00:05:41,507 --> 00:05:43,808
No hay ninguna causa para ti
para rompernos el cráneo
61
00:05:43,843 --> 00:05:46,010
con esa arma
tuyo.
62
00:05:53,752 --> 00:05:55,119
¿Cómo te llamas?
63
00:05:55,153 --> 00:05:56,186
Estabas demasiado borracho
64
00:05:56,221 --> 00:05:57,688
para decirme anoche.
65
00:05:57,723 --> 00:06:00,691
¿Qué quieres saber?
mi nombre para?
66
00:06:00,726 --> 00:06:03,160
¿Quieres salir de aquí?
67
00:06:03,195 --> 00:06:05,563
Soy Jim Cando.
68
00:06:05,597 --> 00:06:06,764
¿Cuál es el tuyo?
69
00:06:06,766 --> 00:06:09,300
Carpetas de Lee.
70
00:06:09,334 --> 00:06:10,902
cuanto tiempo tu
¿Has estado en Dodge?
71
00:06:10,936 --> 00:06:12,937
Entramos al escenario
ayer.
72
00:06:12,939 --> 00:06:14,405
¿Planeas quedarte?
73
00:06:14,439 --> 00:06:15,606
no estoy tan seguro
74
00:06:15,775 --> 00:06:18,576
nosotros somos
después de la bienvenida que nos diste.
75
00:06:18,611 --> 00:06:21,779
Probablemente te salvé la vida
anoche, señor.
76
00:06:21,814 --> 00:06:23,948
Estabas peleando con todos
te topaste.
77
00:06:24,116 --> 00:06:25,850
No tuviste ninguna causa
para búfalo conmigo.
78
00:06:25,884 --> 00:06:26,984
No estaba haciendo nada.
79
00:06:27,018 --> 00:06:28,018
¿Cómo es que
80
00:06:28,053 --> 00:06:29,119
me arrojó
¿En la cárcel, de todos modos?
81
00:06:29,154 --> 00:06:30,788
Bueno, digamos sólo
para buena suerte.
82
00:06:30,790 --> 00:06:33,257
Eso no tiene sentido.
83
00:06:33,291 --> 00:06:34,425
¿No?
84
00:06:34,460 --> 00:06:36,527
Bueno, tal vez esto sirva:
85
00:06:36,561 --> 00:06:38,529
Si escucho más problemas
de cualquiera de ustedes,
86
00:06:38,563 --> 00:06:40,832
te voy a echar
de Dodge para siempre.
87
00:06:40,866 --> 00:06:43,567
seguro que sigues
Una ciudad estrecha, mariscal.
88
00:06:43,602 --> 00:06:47,738
Bien. Has aprendido mucho
de todos modos.
89
00:06:50,176 --> 00:06:52,410
Estás bastante seguro
de usted mismo, mariscal.
90
00:06:52,444 --> 00:06:55,013
Señor, habla demasiado
para un pistolero.
91
00:06:55,047 --> 00:06:56,848
Ahora sal de aquí.
92
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Vamos, Carpetas.
93
00:06:59,785 --> 00:07:01,986
Tengo hambre.
94
00:07:03,722 --> 00:07:06,124
Vas a hacer que te maten
algún día, mariscal.
95
00:07:06,158 --> 00:07:07,725
Me alegraré mucho por ello.
96
00:07:09,628 --> 00:07:12,163
Bueno, seguro que lo es.
es malo, lo es.
97
00:07:12,198 --> 00:07:15,700
Sí. Mezquino y astuto.
98
00:07:15,734 --> 00:07:17,768
Eso, eso es todo
Sr. Dillon.
99
00:07:17,803 --> 00:07:19,770
Eso es exactamente correcto.
Sospechoso.
100
00:07:19,805 --> 00:07:22,273
Ya sabes, él ni siquiera mira
un hombre en el ojo.
101
00:07:22,308 --> 00:07:24,175
Todo el tiempo que
él estaba hablando contigo,
102
00:07:24,210 --> 00:07:25,877
él estaba mirando hacia abajo
en la mesa
103
00:07:25,911 --> 00:07:27,178
en ellas circulares
todo el tiempo.
104
00:07:27,213 --> 00:07:29,113
Bueno, probablemente
terminar en uno de ellos.
105
00:07:29,148 --> 00:07:33,051
Sí. Bueno, una cosa
él es seguro el jefe de ese par.
106
00:07:33,085 --> 00:07:37,521
Ese Binders, él-él no lo hizo
No me parecen demasiado brillantes.
107
00:07:37,556 --> 00:07:39,991
Chester, si hiciera falta cerebro
para empezar problemas,
108
00:07:40,025 --> 00:07:42,060
Esquivar sería tan pacífico
como Boston.
109
00:07:42,094 --> 00:07:44,595
Bueno, nunca he
estado en Boston.
110
00:07:44,629 --> 00:07:45,864
no lo sabría
sobre eso.
111
00:07:45,898 --> 00:07:47,798
Bueno, ¿por qué no
ir allí alguna vez?
112
00:07:47,833 --> 00:07:51,069
Bueno, es una especie de
un viaje largo para mí.
113
00:07:51,103 --> 00:07:53,137
Ahí estás.
114
00:07:53,172 --> 00:07:55,606
El hombre perezoso nunca consigue
para ver el mundo.
115
00:07:55,640 --> 00:07:58,743
Bueno, no es eso...
116
00:07:58,777 --> 00:08:00,411
La pereza no es la cosa.
117
00:08:00,445 --> 00:08:03,114
Estas olvidando,
Sr. Dillon,
118
00:08:03,148 --> 00:08:05,316
que soy algo pobre.
119
00:08:05,351 --> 00:08:06,584
Oh, no te preocupes
Sobre eso, Chester.
120
00:08:06,618 --> 00:08:08,552
Veré que lo consigas
un entierro apropiado
121
00:08:08,587 --> 00:08:09,988
cuando llegue el momento.
122
00:08:10,022 --> 00:08:11,890
aquí quieres tomar
¿una mirada a esos?
123
00:08:11,924 --> 00:08:13,858
Oh sí.
124
00:08:14,894 --> 00:08:17,028
Entierro adecuado.
125
00:08:17,062 --> 00:08:20,398
Eso es algo que esperamos con ansias
- entierro adecuado.
126
00:08:24,403 --> 00:08:25,870
Sr. Dillon.
127
00:08:25,905 --> 00:08:27,906
¿Mmm?
Mira, aquí en esto.
128
00:08:27,940 --> 00:08:29,673
Mira aquí.
¿Qué?
129
00:08:29,708 --> 00:08:33,011
Mira eso. No es de extrañar que él
Estaba mirando las circulares.
130
00:08:33,045 --> 00:08:35,713
Él debe haberlo sabido
estaría en uno de ellos.
131
00:08:35,747 --> 00:08:37,648
Y lo tenía justo en la cárcel.
132
00:08:37,682 --> 00:08:39,784
Probablemente se dirigen
limpio fuera de la ciudad ahora.
133
00:08:39,818 --> 00:08:42,053
Pues lo dudo. hay
No hay tren ni etapa.
134
00:08:42,087 --> 00:08:44,055
Probemos en el establo.
135
00:09:09,014 --> 00:09:10,982
Puedo.
136
00:09:11,016 --> 00:09:13,985
¿Qué quiere, mariscal?
137
00:09:14,019 --> 00:09:15,920
No vas muy
lejos en ese caballo.
138
00:09:15,955 --> 00:09:17,721
Está espantando.
139
00:09:17,756 --> 00:09:19,857
No importa mucho.
140
00:09:19,892 --> 00:09:21,592
Lo alquilo barato.
141
00:09:21,627 --> 00:09:22,660
Sí, no importa.
142
00:09:22,694 --> 00:09:26,030
no vas a ir
en cualquier lugar de todos modos.
143
00:09:26,064 --> 00:09:29,734
Tal vez sea mejor que empieces
hablando claro, mariscal.
144
00:09:29,768 --> 00:09:32,136
Se le busca por asesinato.
Te estoy hablando.
145
00:09:32,170 --> 00:09:35,606
no me importaría
dispararle, mariscal.
146
00:09:35,640 --> 00:09:37,875
No me importaría en absoluto.
147
00:09:37,909 --> 00:09:41,245
Matar gente no significa
nada para mi,
148
00:09:41,280 --> 00:09:42,780
especialmente los agentes de la ley.
149
00:09:42,814 --> 00:09:45,816
te lo dije una vez
antes, cando,
150
00:09:45,818 --> 00:09:48,019
hablas demasiado
para un pistolero.
151
00:09:53,925 --> 00:09:57,594
El señor Cando ha cambiado.
su mente, Chester.
152
00:09:57,629 --> 00:09:59,329
Cuida esos
caballos, ¿quieres?
153
00:09:59,364 --> 00:10:00,698
Sí, señor.
154
00:10:00,732 --> 00:10:03,233
¿Dónde está Lee Binders?
¿Señor Dillon?
155
00:10:03,268 --> 00:10:05,302
Bueno, probablemente esté saliendo a buscar
suministros o algo así.
156
00:10:05,336 --> 00:10:06,837
Eso no importa.
157
00:10:06,872 --> 00:10:08,539
este es el hombre
queremos aquí mismo.
158
00:10:08,573 --> 00:10:11,341
Muy bien, señor. te veré
De vuelta en la oficina.
159
00:10:11,376 --> 00:10:14,145
Eres muy tramposo, mariscal.
160
00:10:14,179 --> 00:10:16,080
Pero no me mantendrás en la cárcel.
161
00:10:17,182 --> 00:10:19,216
Vamos a descubrirlo.
162
00:10:40,839 --> 00:10:43,975
Sr. Dillon, me encontré con
Carpetas en la calle.
163
00:10:44,009 --> 00:10:45,943
le dije
lo que pasó.
164
00:10:45,978 --> 00:10:48,479
tengo que hablar
para él, mariscal.
165
00:10:48,513 --> 00:10:50,348
tienes que dejar
yo hablo con él.
166
00:11:03,728 --> 00:11:06,397
¿Cómo encontraste
¿Estuve aquí?
167
00:11:06,431 --> 00:11:08,465
Chester me lo dijo.
168
00:11:08,500 --> 00:11:10,768
salgo de la tienda,
He visto a Chester.
169
00:11:10,802 --> 00:11:12,536
Me dijo.
170
00:11:12,570 --> 00:11:14,205
¿Él te dice por qué?
171
00:11:14,239 --> 00:11:15,806
Recibieron una circular sobre ti.
172
00:11:15,840 --> 00:11:19,176
Esa circular miente.
173
00:11:19,211 --> 00:11:21,078
nunca he estado
cerca de Cheyenne.
174
00:11:21,113 --> 00:11:23,580
Ahora, ¿quién dijo algo?
¿Sobre Cheyenne?
175
00:11:23,615 --> 00:11:24,748
Sólo dije en el norte.
176
00:11:26,952 --> 00:11:30,854
Bueno, donde sea
se suponía que debía serlo.
177
00:11:30,889 --> 00:11:32,556
¿Qué pasó?
178
00:11:32,590 --> 00:11:34,525
¿Sujetó al conductor?
mientras le cortas el cuello,
179
00:11:34,559 --> 00:11:36,260
o fue el otro
¿alrededor?
180
00:11:36,262 --> 00:11:38,096
no dice
nada sobre mi.
181
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
Dijo que tenía pareja.
182
00:11:39,664 --> 00:11:41,432
No fui yo,
y no pueden probarlo.
183
00:11:45,070 --> 00:11:49,640
Carpetas...
Quiero salir de aquí.
184
00:11:50,742 --> 00:11:53,043
Oh, claro, Cando.
185
00:11:53,078 --> 00:11:54,979
¿Pero qué puedo hacer?
186
00:11:55,013 --> 00:11:57,115
No sé.
187
00:11:57,149 --> 00:12:00,218
Pero será mejor que
empieza a pensar.
188
00:12:00,252 --> 00:12:03,287
No me quedaré aquí.
189
00:12:03,322 --> 00:12:07,558
Seguro. Claro, lo entiendo.
190
00:12:07,593 --> 00:12:11,729
Si lo entiendes tan bien,
191
00:12:11,763 --> 00:12:15,699
será mejor que empieces
haciendo algo al respecto...
192
00:12:15,734 --> 00:12:17,101
muy pronto.
193
00:12:17,136 --> 00:12:19,069
¿Oyes?
194
00:12:19,104 --> 00:12:22,072
Dame tiempo, Cando.
Dame algo de tiempo.
195
00:12:22,107 --> 00:12:24,108
Carpetas...
196
00:12:24,143 --> 00:12:26,977
se te acabó el tiempo.
Vamos.
197
00:12:27,146 --> 00:12:29,746
Claro, mariscal.
198
00:12:29,781 --> 00:12:31,215
Volveré, Cando.
199
00:12:31,249 --> 00:12:33,817
Será mejor que lo estés.
200
00:12:33,819 --> 00:12:37,087
Seguro.
201
00:12:37,122 --> 00:12:40,158
Hasta la vista.
202
00:12:45,364 --> 00:12:47,798
Gracias, mariscal.
203
00:13:06,718 --> 00:13:09,119
¿Sabe, señor Dillon?
me sonó
204
00:13:09,154 --> 00:13:11,422
como, eh, cando
estaba enojado con él.
205
00:13:11,456 --> 00:13:14,992
Bueno, no es Binder''
Es culpa de que Cando esté en la cárcel.
206
00:13:15,026 --> 00:13:16,561
el estaba haciendo eso
A propósito, Chester.
207
00:13:16,595 --> 00:13:17,828
Lo estaba amenazando.
208
00:13:17,862 --> 00:13:19,597
Bueno, ¿para qué?
209
00:13:19,631 --> 00:13:22,032
Bueno, le estaba diciendo a Binders
para sacarlo de la cárcel,
210
00:13:22,067 --> 00:13:23,334
o el va
para empezar a hablar.
211
00:13:23,368 --> 00:13:25,903
creo que carpetas
Fue su compañero en ese asesinato.
212
00:13:25,937 --> 00:13:27,471
¿Su socio?
213
00:13:27,506 --> 00:13:29,407
Bueno... bueno, si él
era su compañero,
214
00:13:29,441 --> 00:13:30,741
¿No crees?
que deberías
215
00:13:30,775 --> 00:13:32,009
haber tirado
¿Él en la cárcel?
216
00:13:32,043 --> 00:13:33,644
Bueno, puede que quede claro
a nosotros, Chester,
217
00:13:33,679 --> 00:13:35,079
pero no lo haría
aguantar en el tribunal.
218
00:13:35,113 --> 00:13:37,548
Bueno... ¿tú
Piensa que aglutinantes
219
00:13:37,583 --> 00:13:39,650
va a intentar y
¿Sacarlo, entonces?
220
00:13:39,685 --> 00:13:41,151
Quiero decir, él tiene que-
de lo contrario, Cando
221
00:13:41,186 --> 00:13:43,254
empezará a hablar
y ambos colgarán.
222
00:13:43,288 --> 00:13:44,755
Bueno, no lo sé.
223
00:13:44,789 --> 00:13:47,758
Las carpetas no parecían
una gran amenaza para mí.
224
00:13:47,792 --> 00:13:50,394
Parecía más estúpido
que cualquier otra cosa.
225
00:13:50,429 --> 00:13:52,496
Bueno, puede que sea estúpido...
226
00:13:52,531 --> 00:13:54,632
pero también está desesperado.
227
00:13:54,666 --> 00:13:55,933
donde estan
¿vas?
228
00:13:55,967 --> 00:13:57,602
estoy enviando esto
telegrama a Cheyenne
229
00:13:57,636 --> 00:14:00,438
derribar a alguien
Aquí para recoger a Cando.
230
00:14:00,472 --> 00:14:02,406
quiero que consigas
Sims y, eh...
231
00:14:02,441 --> 00:14:03,907
y carpelo encima
aquí de inmediato.
232
00:14:03,942 --> 00:14:05,075
Bueno, ¿para qué?
233
00:14:05,110 --> 00:14:06,444
Porque vamos
necesitar ayuda.
234
00:14:06,478 --> 00:14:08,479
Diles que lo haré
conócelos aquí.
235
00:14:17,723 --> 00:14:19,657
¿Señor Dillon?
236
00:14:22,894 --> 00:14:24,428
Aquí... los tengo.
para ti aquí.
237
00:14:24,463 --> 00:14:25,829
Hola chicos.
Mariscal.
238
00:14:25,864 --> 00:14:28,098
Chester dice que vas a
Tenga una fuga, mariscal.
239
00:14:28,133 --> 00:14:29,533
Bueno, él podría
estar equivocado.
240
00:14:29,568 --> 00:14:30,868
¿Mmm? Depende de ustedes muchachos,
241
00:14:30,902 --> 00:14:32,970
si quieres
el trabajo.
242
00:14:33,004 --> 00:14:34,905
¿Oh?
243
00:14:34,939 --> 00:14:35,906
Seguro.
244
00:14:35,940 --> 00:14:37,141
¿Cuándo empezamos?
¿Mariscal?
245
00:14:37,175 --> 00:14:38,743
Ahora mismo.
246
00:14:38,777 --> 00:14:41,579
Será la paga del diputado, y
tendréis que alimentaros vosotros mismos.
247
00:14:41,613 --> 00:14:43,581
Eso es bastante justo.
Está bien.
248
00:14:43,615 --> 00:14:44,681
quiero a alguien
afuera en la parte de atrás
249
00:14:44,716 --> 00:14:46,550
y uno de ustedes
al frente las 24 horas del día.
250
00:14:46,585 --> 00:14:48,552
Bueno, puedo deletrear
uno de ustedes regular.
251
00:14:48,587 --> 00:14:51,122
Uh, ya sabes, podemos trabajar
una especie de horario.
252
00:14:51,156 --> 00:14:52,556
Está bien, está bien.
te ayudaré
253
00:14:52,591 --> 00:14:53,757
cuando puedo.
254
00:14:53,791 --> 00:14:56,026
Debe estar esperando mucho
de la compañía, mariscal.
255
00:14:56,060 --> 00:14:57,595
Bueno, no lo sé
qué esperar.
256
00:14:57,629 --> 00:14:59,863
Este Binders está desesperado.
y tiene dinero
257
00:14:59,897 --> 00:15:01,298
Entonces él va a comprar algo.
con eso.
258
00:15:01,333 --> 00:15:03,367
Ahora, podría ser un hombre,
y podría ser
259
00:15:03,401 --> 00:15:04,535
media docena.
260
00:15:04,569 --> 00:15:06,737
Ven adentro, lo conseguiré.
tus escopetas para ti.
261
00:15:17,749 --> 00:15:18,982
¿Quién está ahí?
262
00:15:19,017 --> 00:15:20,484
Es Pete,
Sr. Haney.
263
00:15:20,519 --> 00:15:21,852
¿Alguien contigo?
264
00:15:21,886 --> 00:15:23,687
Nadie, sólo yo.
265
00:15:30,262 --> 00:15:31,395
Entra.
266
00:15:32,697 --> 00:15:33,930
odio...
267
00:15:33,965 --> 00:15:35,599
para molestarte,
Sr. Haney, pero, eh...
268
00:15:35,634 --> 00:15:36,933
¿Qué quieres, chico?
269
00:15:36,968 --> 00:15:39,102
Bueno, estaba abajo en
la oficina de telégrafos,
270
00:15:39,137 --> 00:15:40,103
y esto viene.
271
00:15:40,138 --> 00:15:41,972
corro bien
Se acabó.
272
00:15:49,648 --> 00:15:51,482
es de
Esquivar ciudad.
273
00:15:54,919 --> 00:15:56,053
¿Leíste esto?
274
00:15:56,087 --> 00:15:57,354
Ah, no, señor.
275
00:15:57,389 --> 00:15:58,689
Acabo de ver que es de
Esquivar- eso es todo.
276
00:15:58,723 --> 00:16:00,023
no leí
nada.
277
00:16:01,459 --> 00:16:03,060
Eso te enseñará
para husmear.
278
00:16:03,094 --> 00:16:04,395
Lo siento, Sr. Haney.
279
00:16:04,429 --> 00:16:05,462
No quise decir nada.
280
00:16:05,497 --> 00:16:06,597
¡Salir!
281
00:16:06,631 --> 00:16:08,765
Sí, señor. Lo lamento.
282
00:17:07,825 --> 00:17:10,127
Acuéstalo
y darle de comer, ¿quieres?
283
00:17:18,336 --> 00:17:20,337
estas mirando
para alguien?
284
00:17:20,372 --> 00:17:22,473
¿No te conozco?
¿de alguna parte?
285
00:17:23,808 --> 00:17:26,209
¿Es usted el mariscal aquí?
286
00:17:26,244 --> 00:17:27,645
¿Cómo te llamas?
287
00:17:29,414 --> 00:17:30,714
Jack Haney.
288
00:17:30,749 --> 00:17:33,083
Oh sí.
289
00:17:33,117 --> 00:17:34,918
Tascosa, ¿no?
290
00:17:35,887 --> 00:17:38,088
Y estabas intentando
ser representante de la ley también allí.
291
00:17:38,122 --> 00:17:40,257
¿Qué estás haciendo aquí?
292
00:17:40,291 --> 00:17:42,092
algo malo,
¿Mariscal?
293
00:17:42,127 --> 00:17:43,627
Podría ser.
294
00:17:44,996 --> 00:17:46,296
Ahora mire, mariscal.
295
00:17:46,331 --> 00:17:47,931
Nunca he causado
cualquier problema aquí.
296
00:17:47,965 --> 00:17:49,667
Nunca has estado aquí.
297
00:17:52,870 --> 00:17:55,506
El hombre necesita un cambio de escenario
de vez en cuando.
298
00:17:55,540 --> 00:17:57,007
De todos modos, me iré
299
00:17:57,041 --> 00:17:59,142
de regreso al sur
en un par de días.
300
00:17:59,177 --> 00:18:01,111
¿Lee Binders te llamó?
301
00:18:02,213 --> 00:18:04,014
¿Quién es Lee Binders?
302
00:18:04,048 --> 00:18:05,749
Creo que lo conoces.
303
00:18:05,784 --> 00:18:08,485
se mucho
de gente, mariscal.
304
00:18:08,520 --> 00:18:10,020
¿Te contrató?
305
00:18:12,023 --> 00:18:14,991
¿Por qué alguien
¿quieres contratarme?
306
00:18:15,026 --> 00:18:17,194
Soy un jugador.
307
00:18:17,228 --> 00:18:20,130
eres un profesional
pistolero, Haney.
308
00:18:20,165 --> 00:18:23,800
Y debería correrte
fuera de la ciudad ahora mismo.
309
00:18:23,834 --> 00:18:25,835
Pero no lo harás.
310
00:18:27,004 --> 00:18:29,506
Mariscal, te conozco mejor
de lo que crees.
311
00:18:29,541 --> 00:18:32,276
no te gusta
siendo prepotente.
312
00:18:32,310 --> 00:18:35,145
El hombre tiene que hacer algo.
antes de saltar sobre él.
313
00:18:35,180 --> 00:18:38,148
Y no he hecho nada.
314
00:18:38,183 --> 00:18:40,150
Muy inteligente, Haney.
315
00:18:40,185 --> 00:18:42,252
Pero hay algo
más deberías saberlo.
316
00:18:42,287 --> 00:18:43,720
¿Qué es eso?
317
00:18:43,754 --> 00:18:46,089
Jim Cando es
permanecer en la cárcel.
318
00:18:46,123 --> 00:18:48,058
Y si lo intentas
soltarlo,
319
00:18:48,092 --> 00:18:50,994
te vas a desgarrar
aparte con perdigones.
320
00:18:51,028 --> 00:18:53,497
Esa es una mala manera de morir.
321
00:19:09,413 --> 00:19:10,480
¿Bote?
322
00:19:10,515 --> 00:19:11,615
Hola, doctor.
323
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Hola, ¿has visto a Matt?
324
00:19:12,684 --> 00:19:13,684
Mm-mnh.
325
00:19:13,718 --> 00:19:14,885
¿Por qué no
sentarse?
326
00:19:14,919 --> 00:19:16,353
Está bien.
327
00:19:16,387 --> 00:19:17,855
quieres parte
del papel?
328
00:19:17,889 --> 00:19:19,089
No, no, gracias.
329
00:19:19,124 --> 00:19:21,759
Probablemente no haya nada
en él, pero malas noticias de todos modos.
330
00:19:21,793 --> 00:19:22,860
¿Cuál es el problema?
contigo?
331
00:19:22,894 --> 00:19:23,861
¿No te sientes bien?
332
00:19:23,895 --> 00:19:24,962
Me siento fatal.
333
00:19:24,996 --> 00:19:26,163
Oh.
334
00:19:26,197 --> 00:19:27,731
Bueno, vas a
tomar una copa?
335
00:19:27,766 --> 00:19:29,099
una bebida,
durante el día?
336
00:19:29,134 --> 00:19:30,367
Debería decir que no.
337
00:19:30,401 --> 00:19:32,002
Ciertamente no.
338
00:19:32,037 --> 00:19:35,873
¿No eres un poco mayor para
¿Estarás cambiando tus hábitos?
339
00:19:35,907 --> 00:19:37,074
Bueno, ahora, caramba,
340
00:19:37,108 --> 00:19:38,542
eso es lo que me gusta
sobre este pueblo.
341
00:19:38,576 --> 00:19:40,711
La gente simplemente no puede esperar
para ponértelo encima
342
00:19:40,745 --> 00:19:42,646
por cualquier pequeño mal hábito
es posible que tengas,
343
00:19:42,681 --> 00:19:44,347
pero si lo haces
algo agradable para la gente,
344
00:19:44,382 --> 00:19:46,283
no escuchas nada
sobre eso en absoluto.
345
00:19:46,317 --> 00:19:47,517
¿Vas a
tomar una copa?
346
00:19:47,552 --> 00:19:48,819
Por qué, ciertamente.
347
00:19:48,853 --> 00:19:50,520
Ya me lo imaginaba.
348
00:19:50,555 --> 00:19:52,990
Red, dale de beber a Doc.
la casa invita.
349
00:19:53,024 --> 00:19:54,391
Ah, ahora mismo
Señorita Kitty.
350
00:19:54,425 --> 00:19:56,226
Sabes, no lo haces
engañarme un poco.
351
00:19:56,260 --> 00:19:57,761
¿Qué? No eres ni la mitad de duro
352
00:19:57,796 --> 00:20:00,164
para llevarse bien como lo harías
le gusta que la gente piense.
353
00:20:00,198 --> 00:20:01,498
Bueno, ahora...
354
00:20:01,532 --> 00:20:03,466
todos no lo son
tan bonita como tú.
355
00:20:10,041 --> 00:20:11,575
Doctora, Kitty.
Hola.
356
00:20:11,609 --> 00:20:13,177
Bueno, ¿dónde estás?
¿Se ha estado escondiendo?
357
00:20:13,211 --> 00:20:14,511
Oh, ¿no has oído?
sobre el?
358
00:20:14,545 --> 00:20:15,545
Ahora es carcelero.
359
00:20:15,580 --> 00:20:17,581
Él pasa todo su tiempo
en la cárcel.
360
00:20:17,615 --> 00:20:19,116
¿No ha reventado Cando?
¿Ya saliste de ahí?
361
00:20:19,150 --> 00:20:20,183
No, todavía no, doctor.
362
00:20:20,218 --> 00:20:21,685
Ah, bueno,
solo dale tiempo a Binders.
363
00:20:21,720 --> 00:20:22,820
el solo ha tenido
un poco de tiempo
364
00:20:22,854 --> 00:20:24,154
para trabajar en ello-
ellos lo harán.
365
00:20:24,188 --> 00:20:25,656
¿De verdad crees
¿lo van a intentar?
366
00:20:25,690 --> 00:20:27,290
estan peleando
por sus vidas, Kitty.
367
00:20:27,325 --> 00:20:28,926
¿Por qué no simplemente
toma esa llave
368
00:20:28,960 --> 00:20:29,927
y tíralo.
369
00:20:29,961 --> 00:20:30,961
tomaría
alguien para siempre
370
00:20:30,995 --> 00:20:32,329
para verlo
fuera de ahí.
371
00:20:32,363 --> 00:20:33,764
Por Dios,
espero no aterrizar
372
00:20:33,798 --> 00:20:35,165
en la cárcel
estás corriendo.
373
00:20:35,199 --> 00:20:36,700
Rojo, aquí.
tomemos una copa
374
00:20:36,734 --> 00:20:38,702
antes de ir a comer. No, no puedo hacerlo, doctor.
375
00:20:38,736 --> 00:20:40,070
¿Qué son ustedes dos?
cenando juntos?
376
00:20:40,104 --> 00:20:41,538
Bueno, lo estábamos, pero eso es lo que
Vine a decírtelo.
377
00:20:41,573 --> 00:20:42,673
Tengo que volver.
378
00:20:42,707 --> 00:20:44,608
Oh, entonces realmente lo eres
esperando problemas, ¿eh?
379
00:20:44,642 --> 00:20:45,843
Sí, me temo que sí.
380
00:20:45,877 --> 00:20:46,844
Te veré más tarde.
381
00:20:46,878 --> 00:20:48,812
Bueno, buena suerte.
382
00:20:56,688 --> 00:20:57,788
Hola mariscal.
383
00:20:57,822 --> 00:20:59,122
Sims, ¿todo bien?
384
00:20:59,156 --> 00:21:00,156
Claro, ¿por qué?
385
00:21:00,191 --> 00:21:01,458
¿Carpel atrás?
386
00:21:01,492 --> 00:21:02,926
Bueno, creo que
Será mejor que lo esté.
387
00:21:02,960 --> 00:21:04,394
Bueno, Binders se ha ido.
y se contrató a sí mismo
388
00:21:04,429 --> 00:21:05,929
un pistolero, un
profesional.
389
00:21:05,963 --> 00:21:07,564
¿Quién es?
¿Lo conoces?
390
00:21:07,598 --> 00:21:09,232
hombre con el nombre de
Haney, Jack Haney.
391
00:21:09,266 --> 00:21:10,600
¿Lo conoces?
392
00:21:10,635 --> 00:21:11,901
Nunca he oído hablar de él.
393
00:21:11,936 --> 00:21:13,269
Bueno, él es un gran
hombre corpulento,
394
00:21:13,304 --> 00:21:14,538
y el esta usando
un abrigo marrón,
395
00:21:14,572 --> 00:21:16,139
así que mantén tus ojos
abierto para él.
396
00:21:16,173 --> 00:21:17,173
¿Chester adentro?
397
00:21:17,208 --> 00:21:18,308
Sí.
398
00:21:22,179 --> 00:21:24,214
¿Chester?
399
00:21:24,248 --> 00:21:26,049
No te muevas.
400
00:21:33,291 --> 00:21:34,925
Ahora, tu solo
mantén la voz baja
401
00:21:34,959 --> 00:21:36,593
y date la vuelta.
402
00:21:39,798 --> 00:21:42,465
levántate
contra esa pared.
403
00:21:42,500 --> 00:21:44,467
Muy bien, Carpetas,
Lo tengo.
404
00:21:44,502 --> 00:21:46,837
Habría gritado, Sr. Dillon,
¿No podría?
405
00:21:46,871 --> 00:21:47,871
Date prisa,
Carpetas.
406
00:21:47,906 --> 00:21:49,139
quiero salir
de este lugar.
407
00:21:49,174 --> 00:21:50,741
No te pongas nervioso. Date prisa, te lo digo.
408
00:21:50,775 --> 00:21:51,942
el no lo tiene
sobre él.
409
00:21:51,976 --> 00:21:52,910
¿Dónde está la llave?
¿Mariscal?
410
00:21:55,312 --> 00:21:57,247
¿Mataste al guardia de atrás?
411
00:21:57,281 --> 00:21:59,182
Le golpeé en la cabeza.
Podría haberlo matado.
412
00:22:01,118 --> 00:22:03,020
yo estaba en el catre,
Sr. Dillon.
413
00:22:03,054 --> 00:22:04,454
ellos entran
la puerta trasera.
414
00:22:04,488 --> 00:22:05,522
Mariscal,
415
00:22:05,557 --> 00:22:07,157
Quiero la llave de esa celda.
416
00:22:07,191 --> 00:22:09,259
No está en la clavija donde está.
se supone que es, y él afirma
417
00:22:09,293 --> 00:22:10,493
el no lo sabe
donde está escondido.
418
00:22:10,528 --> 00:22:11,528
Él no lo hace.
419
00:22:11,563 --> 00:22:13,363
Pero lo haces.
Así es.
420
00:22:14,465 --> 00:22:15,566
Deje de hacer tonterías, mariscal.
421
00:22:15,600 --> 00:22:16,867
Quiero esa llave.
422
00:22:16,901 --> 00:22:18,268
Haney, no estás más cerca
para conseguirlo
423
00:22:18,302 --> 00:22:19,669
fuera de aquí
que si estuvieras teniendo
424
00:22:19,704 --> 00:22:20,938
una copa en el
Rama Larga.
425
00:22:20,972 --> 00:22:21,939
Quiero esa llave.
426
00:22:21,973 --> 00:22:23,073
Dispárale, Haney.
427
00:22:23,108 --> 00:22:24,507
Bueno, escucha, tengo un
guardia al frente también.
428
00:22:24,542 --> 00:22:26,076
¿Qué crees que va a hacer?
¿Qué hará cuando escuche el disparo?
429
00:22:26,111 --> 00:22:27,711
Luego le cortó la garganta.
El guardia no puede oír eso.
430
00:22:27,746 --> 00:22:28,979
No seas tonto.
431
00:22:29,013 --> 00:22:30,814
soy el unico
quién sabe dónde está la llave.
432
00:22:34,018 --> 00:22:35,185
Tiene razón, Haney.
433
00:22:36,220 --> 00:22:38,354
Pero tengo una idea.
434
00:22:40,091 --> 00:22:41,525
¿Qué vas a
hacer, Cando?
435
00:22:41,559 --> 00:22:42,859
Voy a colgarlo.
436
00:22:42,894 --> 00:22:44,895
No.
437
00:22:47,998 --> 00:22:51,635
Mirarlo fijamente no va a
Sálvele la vida, mariscal.
438
00:22:51,669 --> 00:22:53,703
tu quieres
para encontrar esa llave?
439
00:22:54,539 --> 00:22:55,606
No se lo diga, Sr. Dillon.
440
00:22:55,640 --> 00:22:56,707
No le digas nada.
441
00:22:56,741 --> 00:22:57,975
Cuélgalo, Cando.
442
00:22:58,009 --> 00:22:59,309
Estamos perdiendo el tiempo.
443
00:23:01,012 --> 00:23:02,813
¡No!
Espera, Cando.
444
00:23:02,847 --> 00:23:04,514
¿Encontrarás esa llave?
445
00:23:05,617 --> 00:23:06,984
Déjalo ir.
446
00:23:07,018 --> 00:23:09,052
¡No! ¡No!
447
00:23:19,497 --> 00:23:20,563
Estás bien,
¿Chester?
448
00:23:20,598 --> 00:23:21,899
Sí... él me tenía
449
00:23:21,933 --> 00:23:23,500
ahogado por ahí
por un minuto.
450
00:23:23,534 --> 00:23:24,534
Carpel está herido.
451
00:23:24,568 --> 00:23:26,270
Llévelo con el doctor. Seguro.
452
00:23:29,540 --> 00:23:31,508
yo soy el que
necesita un medico!
453
00:23:31,542 --> 00:23:32,843
no necesitas
Un médico, señor.
454
00:23:32,877 --> 00:23:34,278
no lo has hecho
Me quedó mucho tiempo de vida.
455
00:23:34,312 --> 00:23:35,512
¿Qué quieres decir?
456
00:23:35,546 --> 00:23:37,080
no tienes nada
en mí excepto esto.
457
00:23:37,115 --> 00:23:38,215
Díselo, Candó.
458
00:23:38,249 --> 00:23:39,416
¿Decirle qué?
459
00:23:39,450 --> 00:23:41,351
Dile que no lo eres
voy a colgar solo.
460
00:23:42,987 --> 00:23:45,254
No.
461
00:23:45,289 --> 00:23:48,257
No, seguro que no.
462
00:23:48,292 --> 00:23:50,827
Te dije que me trajeras
fuera de aquí,
463
00:23:50,862 --> 00:23:52,362
pero no lo hiciste.
464
00:23:52,396 --> 00:23:54,498
No... no, no lo hagas
¡no digas nada!
465
00:23:54,532 --> 00:23:55,999
Él lo sabe.
466
00:23:56,033 --> 00:23:57,300
¡No!
467
00:23:57,334 --> 00:24:00,537
Él sabe quién me ayudó a cortar.
la garganta del conductor del escenario.
468
00:24:00,571 --> 00:24:01,571
¡No, Candó, no!
469
00:24:01,606 --> 00:24:03,740
Fuiste tú, Binders.
No.
470
00:24:03,774 --> 00:24:05,575
No.
471
00:24:09,079 --> 00:24:10,714
Muy bien,
entrar allí.
472
00:24:39,143 --> 00:24:41,144
Marearse.
473
00:24:55,927 --> 00:24:58,361
tal vez un poco de cafe
te hará sentir mejor.
474
00:25:00,198 --> 00:25:01,865
Sr. Dillon, eh...
475
00:25:01,899 --> 00:25:03,533
ya sabes, allí,
por un minuto allí,
476
00:25:03,567 --> 00:25:05,401
yo estaba empezando
preguntarse si alguna vez estuve
477
00:25:05,436 --> 00:25:08,605
voy a tener otro
taza de café.
478
00:25:08,639 --> 00:25:09,706
Chester, ya sabes,
479
00:25:09,741 --> 00:25:12,442
sigues haciendo
cosas asi...
480
00:25:12,476 --> 00:25:14,745
voy a tener que
darte un aumento.
481
00:25:17,615 --> 00:25:19,616
No.